Sous-titres apportés par la Man In Love Team @ Viki
Commençons les présentations par ce côté.
Voici le manager Jeon Hyun Min.
- Prenez soin de moi s'il vous plaît. - Je ferai de mon mieux.
Voici l'assistant manager Kim Jin Ho.
Ravi de vous rencontrer.
- L'assistant manager Choi Sung Young. - Ravie de vous rencontrer.
Voici le manager Kim Jong Jin.
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Et voici la plus jeune de l'équipe, Seo Mi Do.
Je suis ravi de vous rencontrer, Seo Mi Do.
Bonjour.
Si vous êtes la plus jeune, je vous demanderai de travailler dur,
est-ce que ça ira ?
Ça ira.
Il commence lundi, mais est venu vous rencontrer d'abord.
La fête de bienvenue sera la semaine prochaine, préparez le meilleur s'il vous plaît.
Oui !
Seo Mi Do est la seule qui n'ait rien dit.
Oui, j'ai compris.
Maintenant je vais te présenter l'équipe juridique. Allons-y.
Alors, je vous verrai tous lundi.
Comment est l'ambiance avec les employés ?
Elle est bonne, spécialement cette équipe.
Une fois que tu les auras rejoint, je pense qu'elle deviendra plus vivante.
Tu peux t'y attendre.
Sans doute. Et pour être honnête...
C'est visible, ne continuez pas à agir de cette manière s'il vous plaît.
Et alors ? Je suis pour les relations amoureuses entre employés.
Vous n'êtes pas un employé ordinaire mais le patron ! Et si les autres collègues le voient ?
Bien, ils penseront juste que le patron aime Mi Do.
Ce n'est pas bien !
Ils vont penser bizarrement de vous et je vais être mise de côté.
Alors vous ne devriez pas faire ça. Comment pouvez-vous ne pas savoir ces choses là ?
Désolé d'être idiot.
Et ne m'envoyez pas de message. Si je ne suis pas à mon bureau et que vous en envoyez, les autres les verront.
D'accord, j'ai compris. Arrête maintenant.
Êtes-vous en colère ?
Oui.
Sérieusement.
Qu'y a-t-il ?
Tu disais quelque chose.
Ce n'est rien.
J'ai acheté ces pièces chères et complètement rénové l'intérieur.
C'est amusant, et ça rapporte un peu d'argent. C'est aussi une villa luxueuse,
que j'ai remplie de meubles anciens et que je loue à des étrangers.
Juste ceci et cela. Je fais tout pour faire des profits.
La personne qui m'aidait a dû partir à l'étranger pour élever son enfant.
Pourrais-tu prendre sa place ?
Si seulement je connaissais ces choses là. Je ne serai pas d'une grande aide.
Tu as dit que tu n'avais pas encore de poste dans la société du Président Han.
Oui, mais je devrais rester à ses côtés.
Et s'il t'y autorise, travaillons ensemble Chang Hee et moi ?
Tu fais ça parce que tu aimes Tae Sang, c'est ça ?
Ma malchance est déjà suffisante, il a fallu que tu frappes là où ça fait mal.
Je suis désolé.
C'est vrai.
Je voulais garder Chang Hee à mes côtés pour avoir des nouvelles du Président Han tous les jours.
De cette manière, je pourrai entretenir la conversation avec lui.
Tae Sang sort avec quelqu'un ces derniers jours,
sais-tu qui c'est ?
C'est ce qu'il a dit ? Qu'il sortait avec quelqu'un ?
Bien, non.
Ça semble être le cas.
La seule femme qui peut le gérer, je serai celle-ci.
Le Président Han le réalisera un jour aussi.
Accompagne-moi dans un autre magasin d'antiquités, s'il te plaît.
Hé la plus jeune !
Seo... Vous êtes Seo Mi Do, c'est ça ?
C'est exact.
Montrez-moi le chemin pour le site d'Il San, s'il vous plaît.
Maintenant ?
Oui, le Président m'a donné la voiture de la société.
Que faites-vous ? Allons-y.
Je vais prendre congé. Alors lundi, lundi je vous verrai tous.
Vous devez être mal à l'aise... d'être avec un chef d'équipe peu familier.
Je vais bien.
Vous ressemblez à quelqu'un que j'ai rencontré il y a peu lors d'un voyage. Une personne très attirante.
Même allure et même nom !
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous veniez dans cette compagnie ?
Avais-je le temps de vous le dire ? Vous ne m'avez pas donné la chance de parler.
Je ne savais pas que vous travailliez ici.
Je ne vous mettrai pas mal à l'aise. Alors, ne vous inquiétez pas. Que vous m'ayez rejeté,
je m'en souviens encore.
C'est différent des clips en 3D que j'ai regardés.
C'est assez impressionnant.
Lundi, nous en ferons une autre présentation.
Le Président Han Tae Sang,
en tant qu'être humain, je l'admire.
Oui ?
- Que fais-tu ? - Je montre le site construction au directeur.
Ah... c'est vrai. Partiras-tu directement de là-bas aujourd'hui ?
Je pense que oui.
Il examine le site minutieusement.
Que fais-tu demain ? Il y a un endroit où je voudrais t'emmener.
Demain j'ai prévu d'aller au sauna avec Eun Ae.
Sauna ?
Puis-je venir aussi ? Je n'ai jamais été dans un sauna auparavant.
Alors Eun Ae va être mal à l'aise. Je vais repousser le rendez-vous.
Alors je t'attendrai devant ta maison demain.
C'est un peu en retard.
C'est parce que cet hiver a été froid et ça a retardé la construction.
Ahh, c'est exact.
Chaque fois qu'il fait en dessous de -2 ° C, beaucoup de choses ne fonctionnent pas correctement.
Vous savez ces choses là ?
Dans le passé, j'ai travaillé à temps partiel dans la construction.
À l'époque où nous avions l'habitude de recevoir du riz gratuit, comme entraînement.
Je voudrais que vous ne disiez pas ces choses au travail. Que nous nous voyions quand nous recevions du riz gratuit.
Pourquoi dirais-je quelque chose comme ça ?
Quand je suis rejeté.
Ne vous inquiétez même pas pour ça.
Dans combien de temps cela sera fini ? L'autre côté n'est pas censé être fini en premier ?
Oh cet endroit est toujours en chantier ! Partez de là !
Oh ! Oh ! Que devons-nous faire ?
Que devons-nous faire ? Je vous ai dit de ne pas vous approcher de là !
Utilisez ça pour vous nettoyer pour le moment.
Oh, je suis désolé. Oh, je suis désolé.
Il y a des problèmes avec ce chantier.
Nous sommes les seuls fautifs d'être venus ici.
Dans quelle situation me suis-je mis ? Et c'est ma première journée.
Allons-y.
Vous avez un bon caractère.
Vous ne vous êtes même pas énervé.
C'est pour ça que savoir ignorer les choses est important.
Quand je suis revenu en Corée, j'ai toujours voulu aller au sauna. J'attendais.
Voilà donc comment je suis arrivé ici.
Qu'allez-vous faire de vos beaux vêtements qui ont été salis ?
Je les ai acheté dans un magasin de soldes. Ils ont l'air chers parce que je les porte, n'est-ce pas ?
Venez ici une seconde.
Oh, c'est pour ça que c'est si bon !
Êtes-vous fou ? Que faites-vous ?
Dans les dramas, ils font toujours ça dans les saunas ! Je me suis toujours demandé pourquoi... Maintenant je sais !
Mon front me fait toujours mal depuis la dernière fois...
Ahh, j'ai un vertige. Laissez-moi m'allonger un moment.
Je vais voir s'il y a des magasins de vêtements à proximité.
Ce ne sont pas des vêtements ?
Je vais raccompagner Mi Do devant sa maison. Vous n'aurez qu'à vous dépêcher de rentrer.
Vous voulez y aller habillé comme ça ?
Vous êtes inquiète pour la personne qui a écrit ce message à la librairie, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Vous pouvez chercher une boutique de vêtements. Je vais juste me détendre encore un peu.
Ça fait du bien.
Les... les employés n'ont pas beaucoup parlé de la catastrophe d'hier.
C'est un soulagement.
Au lieu de vous mettre à genoux, vous avez pris la bonne décision en les frappant !
C'était un peu de bas niveau, mais vous avez montré que vous vous souciez de votre famille.
Jae Hee est venu à la société aujourd'hui.
Ah oui, je l'ai vu plus tôt dans le couloir.
Mais, je pense que ça aurait été mieux si nous n'avions pas dit qu'il est le petit frère de Chang Hee.
Il y a une rumeur qui dit que Chang Hee Hyung est un gangster légendaire.
Pas la peine de le dire alors.
Patron, comment ça se fait que vous n'utilisez pas le maquillage ?
Si vous ne voulez pas l'utiliser, vous devriez me le donner.
Prends-le.
Merci !
J'aime les masques, mais il n'y en a pas.
As-tu déjà reçu du maquillage de la part d'une fille ?
Bien sûr !
Non seulement du maquillage,
mais des vêtements, des chaussures et même de l'argent.
Hmm.
Si une femme offre à un homme du maquillage comme cadeau, ça veut dire qu'elle l'aime ?
Bien sûr !
Ça veut dire qu'elle veut mettre personnellement quelque chose sur le visage de cet homme.
Ça fait plus d'une fois que Sung Joo prends soin de vous.
Nous devons avoir à nouveau un repas avec Sung Joo, nous quatre.
Je vous le demande parce que je n'en suis pas sûr, laquelle dois-je donner en premier ?
Cela dépend de la personne qui reçoit la bague, mais ça commence habituellement avec la bague de couple.
Ensuite, ils font leur demande avec la bague de fiançailles.
Oh.
Ce genre de choses existe ?
C'est assez compliqué.
Que diriez-vous de cette taille ?
C'est parfaitement convenable.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team @ Viki
Il y a un magasin de vêtements tout près. Voulez-vous y aller ?
Vous dormez ?
Est-ce qu'il dort déjà ?
Au milieu d'un rêve.
Vous m'avez fait peur !
Dans mon rêve, Mi Do et moi étions au sauna.
Qu'ai-je fait dans votre rêve ?
Vous avez décidé de ne pas me rejeter.
Réveillez-vous et allons acheter des vêtements.
Ahh, restons pour 10 minutes de plus.
C'est agréable de réchauffer son corps.
Après avoir obtenu votre diplôme dans un si bon collège, pourquoi avez-vous décidé de travailler dans cette société ?
Vous semblez regarder de haut The Golden Tree.
Je vais le dire au patron.
Vous auriez pu obtenir facilement un travail aux États-Unis.
Vous vous rappelez de ce que j'ai dit à Guam ?
Il est mon sauveur...
Le Président Han Tae Sang
Ce n'est pas ce qu'il voulait, mais
je veux le soutenir.
Il n'était pas nécessaire de faire ça.
Ces enfants qui ont reçu une bourse, ils étaient plus qu'un ou deux.
Alors, pourquoi travaillez-vous là ?
Hé bien, on peut dire que je suis ici parce que j'ai reçu une bourse, moi aussi.
Il me semble que le Président fait plein de bonnes choses.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Mi Do ~ (Se reférant à Do, Ré, Mi.. etc)
Mi Do ~
Je peux vous appeler par votre nom en jouant du piano !
C'est très agréable, je vais souvent vous appeler comme ça.
Suis-je un chien ? Pourquoi appelez-vous quelqu'un de cette manière ?
Quel genre de chien répond au son d'un piano ?
Pourrait-il être un chien Mozart ?
Allez-vous vraiment commencer à travailler dès lundi ?
Bien sûr.
Dorénavant, nous allons nous voir chaque jour, déjeuner ensemble...
Veiller toute la nuit ensemble.
Même si j'ai été rejeté, je sens toujours mon cœur battre
et parce que j'ai été rejeté, mon cœur me fait mal.
Allons acheter des vêtements.
D'accord, allons-y.
Vous le faites exprès ? Vous essayez d'être drôle, non ?
Pas du tout.
Je pense que j'ai l'air incroyable.
Pouvez-vous aller travailler dans des vêtements pareils ?
Je ferai ce que vous voulez !
Portez ça au travail.
Très bien.
Je vais choisir vos vêtements.
Pourquoi ne sortez-vous pas ?
Dépêchez-vous ! Je pense que ça vous ira bien.
Vous avez l'air jolie ! Portons ces vêtements lundi et allons au travail.
Pourquoi ?
Vous m'avez demandé d'aller travailler comme ça.
Choisissez autre chose.
D'accord, attendez une seconde.
Pourquoi prenez-vous cette photo ? Dépêchez-vous de choisir.
Maintenant !
Est-ce beau ?
Que faites-vous ?
1, 2, 3...
Relâchez-vous. Juste un peu plus.
1...
2...
J'ai pris un kilo parce que je ne faisais pas assez attention.
À partir d'aujourd'hui, je ne dînerai pas pour une semaine.
Devons-nous prendre une pause ?
Tae Sang, as-tu appelé ?
J'ai compté tenir ma promesse à propos de dîner ce soir.
D'accord.
Dînons. Où devons-nous aller ?
Que dis-tu du restaurant de sushi en face de la société ?
Ça me semble bien. Je serai là.
Je vais commencer le régime... demain.
As-tu travaillé jusqu'à cette heure sans prendre ton dîner ?
J'ai grignoté des trucs de temps à autre.
Je veux boire aujourd'hui. Tu ferais mieux de me ramener chez moi.
J'ai fait exprès de ne pas apporter ma voiture.
D'accord.
Tiens.
Santé !
Je viens de finir l'entraînement, donc je n'ai pas eu l'occasion de me maquiller ou de m'habiller correctement.
Pourquoi ? Tu as l'air bien. - Vraiment ?
Quel type d’entraînement ?
Pilates. Veux-tu l'essayer, toi aussi ?
C'est vraiment bien.
N'est-ce pas une affaire de femmes ?
Tu ressembles à un gosse de primaire dans des situations pareilles...
C'est pour les hommes, c'est pour les femmes.
Je suis allé une fois à un cours de yoga et je me suis enfui parce que j'étais le seul homme.
Han Tae Sang, les gens peuvent dire que tu es un homme, mais pour moi, tu n'es qu'un bébé.
Arrêtons ça.
Je n'ai pas peur du tout.
Oh, vous êtes arrivés. Entrez.
Ah, je les ai appelés et je leur ai dit que Sung Joo était ici. Souviens-toi, nous avons dit que nous nous rencontrerions.
Bonne idée.
Entrez !
Ouais, entrez.
Si nous voulons recréer la vieille ambiance, nous devons manger la poitrine de porc des marchands ambulants.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'aime mieux les choses de cette manière !
Portons un toast.
Ah, Chang Hee. Tu aurais dû emmener Jae Hee avec toi.
Il n'est pas encore revenu.
Pas encore ?
Rentrez chez vous en toute sécurité.
Oh !
Même si mon cœur était à l'aise, j'étais tout de même triste.
Vous avez écrit ça, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Avez-vous par hasard écrit ça le jour où vous m'avez rejeté ?
Je pense que c'est ça.
Ce n'est pas ça.
La prochaine fois, prenons un repas ensemble.
Au revoir.
Papa.
Oh...
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
C'est quoi ces fringues-là ?
Quelle drôle de rencontre...
La même compagnie... une connaissance d'il y a longtemps.
Appelleriez-vous ça le destin ?
Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça, même si vous avez une petite amie ?
Bien...
- Qui est la personne qui vient juste de partir ? - Oh...
Il est venu me demander de publier un livre.
Oh, vraiment ?
Parmi ceux qui ne l'ont pas fait en tant qu'auteur,
il veut en sélectionner certains et les mettre en communs pour une collection d'essais.
C'est vraiment super, papa ! Assure-toi de réussir.
C'est probablement pourquoi tu as apporté ça.
Non, je l'ai juste sorti comme ça.
Quand je vois ça ici, mes doigts deviennent un peu frétillants et
je veux faire quelque chose.
Quand le livre sortira, signez-le pour moi, s'il vous plaît.
Si vous avez bu tout votre thé, il suffit juste de partir. Arrêtez d'être amical.
Oui.
Alors je vais anticiper votre livre, Auteur Seo.
Auteur mes fesses.
Qu'avez-vous fait avec les ours en peluche ? Ceux qui viennent de Guam.
Je les ai ramené tous les deux.
Donnez m'en un.
Vous ne voulez pas ?
Personne avide.
Mais j'ai eu la tête de frappée et vous ai donné le CD.
D'accord. Attendez ici.
Voilà pour vous. Attrapez !
Jetez-le !
Lui avez-vous donné un nom ?
Non.
Que pensez-vous de Midori ?
Seo Mi Dor.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne l'aime pas.
C'est mon choix.
Seo Mi Dor !
Je vais y aller.
Vraiment ?
C'est quand tu as été attrapé, Hyungnim.
Tae Sang.
Ne peux-tu pas me donner Lee Chang ?
L'homme qui s'occupait de mon travail, M. Park, a quitté son travail.
Vas-y, prends-le.
Hyungnim !
À partir d'aujourd'hui, Lee Chang est à moi.
Noonim, tu peux m'avoir si tu veux.
Es-tu sûr d'être le plus jeune ?
Le Président Han et Chang Hee semblent plus jeune que toi.
C'est parce que lorsque j'étais jeune, j'ai beaucoup trop souffert.
Oh, c'est vrai, Dong Goo a eu beaucoup de peine en grandissant dans "Dong Goo Bak".
Sérieusement ?
Dong Goo qui vivait à Dong Goo Bak sur la rue Gwa-sun.
Aw mec, vraiment...
Qu'est-ce qui t'arrive... sérieusement ?
Ahh... je ne m'habitue pas à elle.
Tu es la même comme toujours, à faire des blagues aux autres.
Je suis la même comme toujours...
aimant Han Tae Sang...
et attendant Han Tae Sang.
Ah, buvons un verre !
Je vais en prendre un peu, ok ?
Sur les 3 filles que j'ai rencontrées, le visage de la 1ère était super joli, celui de 2ème était juste effrayant,
et la 3ème avant une tonne d'argent, alors je l'ai étiquetée comme une fille fascinante...
Nous avons juste bu un peu et sommes rentrés.
Soyez prudent.
Ne buvez pas trop, et rentrez tôt.
Ne buvez pas trop et rentrez tôt.
Okay !
Je t'aime ~
On se voit demain...
Je t'aime, je t'aime- je t'aime ~
Ça fait mal, ça fait mal.
Monte dans la voiture, je vais te reconduire.
Ça semble bien.
Hyung, tu es le meilleur !
Je vais être direct...
Ces bagues...
sont-elles les nôtres ?
Non.
Alors à qui sont -elles ?
Tu caches des bagues de couple pour une autre fille,
et tu les mets dans ta voiture exprès pour les montrer ?
Sung Joo.
Pour moi,
ne peux-tu pas au moins être confus pour être crédible ?
Il m'appelle et me laisse des messages tous les jours.
Et parfois nous allons manger ensemble et regarder des films.
Cette personne,
m'aime maintenant.
C'est juste parce qu'il ne peut rien dire.
Au moins laisse-moi penser que c'est comme ça.
Je pense que tu es ivre. Je vais t'apporter une tasse de café.
Pour moi, tu es un mauvais gars.
Même s'il y a des fois où tu ne l'es pas,
sur notre chemin,
le peu de bonheur
a rendu mon coeur instable.
Je ne peux pas faire ça.
Tu es une bonne amie pour moi.
Amie ?
Même envers les autres amis,
es-tu si froid ?
Ah.
Tu n'as aucun ami, c'est vrai ?
Oui.
Je n'ai aucun ami.
Tu...
ne te connais pas toi-même.
Tu es froid et solitaire,
et dangereux.
Sans moi, il sera difficile pour toi de faire quoi que ce soit.
Je suis désolée, Sung Joo.
J'aime une autre femme désormais.
Alors ?
Sung Joo !
Je vais l'utiliser comme Mi Doll, et me rappeler des souvenirs.
Bonne nuit !
Tiens, je te le donne pour te payer.
Non, c'est bon. C'est bon si vous me donnez de la nourriture.
Je serai punie sinon.
Demain matin à l'ouverture du magasin, viens manger avant d'aller à l'école.
Ahjumma !
Aigoo, il semble que mon bébé à quelque chose qui le tracasse ?
Tu fonds facilement en larmes.
Non. C'est juste que je bâille.
Aigoo.
Bienvenu !
Dois-je vous donner du Guk Bak ? (Soupe de riz)
Oui, oui.
Un bol délicieux, s'il vous plaît.
C'est Noonim Hong Ja, non ?
C'est moi, Baechoo !
Le plus jeune fils de tante.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Le surnom "Baechoo" m'a été donné par vous quand j'étais petit, Noonim.
Oh, quoi ? Vous m'appeliez Baechoo parce que je portais toujours du vert.
Cela faisait longtemps.
Pourquoi vous cachiez-vous tout ce temps ? Tout le monde pensait que vous étiez morte.
À cet époque, ce gars et vous aviez causé un tel incident...
Hé... !
Voudrais-tu aller m'acheter des oeufs ? Le supermarché d'à côté est cher,
descends à celui du coin de la rue et achète-les là-bas.
Oui.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Que voulez-vous dire ?
Il y a quelque jours vous avez acheté des choux sur le marché, non ?
Je travaille là-bas. J'ai été surpris de vous y voir, alors je vous ai suivie.
Je vais prétendre ne pas vous avoir vu.
Et ne dites à personne que je suis ici.
Combien de temps allez-vous vivre cachée comme ça ?
Bien sûr vous avez causé beaucoup de problèmes, mais combien de temps a passé maintenant...
Ça suffit, partez.
Ne revenez plus ici.
Je ne peux pas partir, parce que je n'ai pas de travail.
Prenez ça. Prenez ça et partez.
Je plaisantais !
Peut-être avez-vous pensé que j'allais venir vous demander de l'argent ?
Je suis juste un peu triste parce que après 20 ans vous me dites de ficher le camp.
Prétendez que vous ne m'avez pas vu. Je vous en supplie.
Noonim.
Mais tout de même, parmi nos proches, nous étions les plus proches.
Je pense ne pas pouvoir être capable de faire cette faveur.
Mangez et ensuite partez.
Noona, Tae Sang,
est devenu très célèbre. Vous ne le saviez pas, si ?
Dans notre pays, je pense qu'il est la 20ème richesse ou quelque chose comme ça.
Il n'est toujours pas marié. Il vit dans une maison luxueuse à Gangnam.
Après avoir créé des problèmes, Tae Sang a vécu chez nous pendant un mois.
Je ne pouvais pas supporter de le voir si déprimé.
Après un mois, où est parti Tae Sang ?
Je ne sais pas. Il y a eu une rumeur comme quoi ces gangsters sont venus et l'ont emmené.
Bien, parce que c'est un garçon intelligent, il est retombé sur ses pieds.
Noonim, votre souffrance est finie. Je vais trouvé Tae Sang tout de suite et...
Baechoo !
O-oui, Noonim ?
Si tu rentres en contact avec Tae Sang,
je te tuerai et mourrai avec toi.
Ah, Noonim, votre plaisanterie est un peu...
Je n'ai rien à perdre ici.
Te tuer et mourir avec toi
ne rendrait pas les choses pires.
J'étais juste...
Partez.
Je vous verrai une prochaine fois.
D-d'accord, Noonim.
Vous savez que je suis de votre côté, non ?
Au revoir.
- Tenez-le fermement, s'il vous plaît. - Oui.
- Par ici. - Oui.
Ici.
Oui.
- Les touches de ce côté. - Oui.
- Un peu par-là. - Oui
Oui.
- Le banc.
Ah, merci.
Oui. Bien.
Bon travail.
Mi Do pense qu'il est cool de jouer du piano pour un homme.
Je ne veux plus aller aux leçons de piano.
Il y a seulement des filles là-bas.
Apprends quand même. Ça sera cool si tu joues pour ta petite amie plus tard.
Hé, tu as dit que tu avais rendez-vous avec le Président Han ! Dépêche-toi de te préparer.
Va au sauna ou autre chose.
C'est le mieux pour te rendre plus jolie.
C'est bon. - Aiyoo...
Au fait, pourquoi la mère du Président Han a quitté la maison ?
Je ne sais pas.
Quelle que soit la raison, une mère quittant la maison n'est pas normale.
J’espère qu'ils ne la trouveront jamais.
Cette personne, vraiment.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Alors, penses-tu que la mère qui soit partie de chez elle en laissant son enfant derrière,
juste parce que l'enfant maintenant gagne de l'argent, il devrait l'accepter si elle revient ?
Je ne veux vraiment pas quelqu'un comme ça comme belle-mère pour Mi Do.
Devenir la belle-mère de qui ?
Le mariage doit d'abord avoir lieu avant de devenir un belle-mère.
Est-ce que quelqu'un a dit que le Président Han va épouser quelqu'un ?
Hah ! Omo,
n'as-tu pas entendu ce que Mi Do a dit ?
Elle dit qu'elle aime aussi le Président Han !
Comment saurais-tu l'avenir de quelqu'un ?
Tu ne peux prévoir l'avenir, c'est la vie.
Toi,
pour ta fierté, ne rejette pas le Président Han !
C'est pourquoi les mâles sont plus faibles, ils sont une espèce inférieure de toute façon.
L'amour est quelque chose de changeant.
Mi Do ! Tu devrais changer aussi.
Sous-titres apportés par le Man In Love Team@Viki
Après avoir eu un entrainement intensif, mes ongles sont tous cassés.
Qui est-ce ?
Allons-nous dans le même salon ?
Il semble que je vais changer de salon désormais.
J'ai l'habitude de venir les samedis, alors il suffit d'éviter les weekends.
Tu ne m'as même pas dit merci ?
J'ai accepté sans même prendre de l'argent.
Merci.
J'imagine que Han Tae Sang n'a rien dit.
Bon travail.
Dit quoi ?
Tu peux peut-être lui demander directement.
Que prévois-tu de faire avec tes cheveux aujourd'hui ?
Ne fais pas de permanente. Tu es belle comme ça.
Ne teins pas tes cheveux non plus.
Toi me manquant de respect en ce moment,
est exactement la même chose que toi n'étant pas respectée par Han Tae Sang.
Oh, le bureau du Président ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le Président Han Tae Sang n'est pas ici ?
C'est le weekend donc il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
Oh, huh, comment un COE peut être comme ça ?
Comment espérez-vous réussir si vous vous reposez sur les autres ?
COE ?
CO...
CEO, c'est ça ? CEO.
Pour quelle raison cherchez-vous le Président ?
Je suis un parent.
Quand Tae Sang reviendra,
dite-lui s'il vous plaît, que Oncle Baechoo était ici.
S'il vous plaît, donnez-moi des détails.
Quelle est votre position ?
Je suis le Directeur du bureau des secrétaires.
Vous n'avez aucun sens commun ?
Dites-lui que Bae Choon Bok était ici.
Hyung, debout.
Debout, bois un peu d'eau au miel.
Avec qui as-tu autant bu ?
À quelle heure suis-je rentré l'autre nuit ?
Environ 3 heures.
Ah, ma tête.
J'ai dit avec qui as-tu bu ?
Je buvais avec Tae Sang, et ensuite
j'ai aussi bu avec Dong Goo.
Oui ? Au moins tu as bu avec des personnes agréables.
Était-ce amusant ?
Oui.
Tae Sang t'a dit de venir là-bas pour qu'il se sente rassuré.
Te voir comme une famille au bureau, il a dit que c'était même mieux.
Je me sens vraiment bien aussi, va travailler.
Hé, quand Tae Sang travaille, il est sérieux.
Penser légèrement à lui parce que tu es proche de lui t'attirera de gros ennuis.
Je parie que le Président Han sera stressé. Quand je travaille, je suis encore plus agressif.
Hé, je vais dormir une heure de plus.
Hyung, tu as fait un mauvais rêve, non ?
Pourquoi ?
Ai-je parlé en dormant ?
Tu marmonnais alors je n'ai rien entendu clairement,
mais il semblait que tu étais poursuivi.
Ça doit être parce que j'ai bu après avoir été longtemps sans boire.
Hyung, tu vas bien maintenant, non ?
De quoi ?
Rien ?
Hyung. Sortons. Je vais t'acheter le galbi que tu aimes.
Allons-y pour dîner. J'ai des affaires dans l'après-midi.
Quelles affaires ?
J'ai une sorte de mémorial.
La nouvelle force que j'ai trouvé en moi, je l'appelle "Amour".
As-tu bien dormi ?
Oui.
Qui a écrit ceci ? C'est bien.
Je me demande.
Ah, monte.
Ah, attends.
Monte je t'en prie.
Tu n'as pas à faire ça.
Mi Do ?
Comment peux-tu partir comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le panier repas que tu as fait.
Président Han ?
Parce qu'elle avait rendez-vous aujourd'hui, elle s'est levée tôt, a fait du café, et
fait une salade de fruit.
Oh, vraiment ?
Il y a des tonnes de cafés là-bas, mais c'est ce qui est amusant, non ?
Oui.
Alors faites bonne route.
Bien, nous reviendrons.
Faites bonne route.
"Nous reviendrons".
Cela fait longtemps que je n'ai pas dit ça.
Je vais y aller, je vais revenir,
les gens qui vivent en disant ces mots de nos jours,
je les envie vraiment.
Vous avez un sens peu probable des sentiments.
Peu probable ?
Oui, peu probable.
Si tu arrives à me connaître, je suis un garçon fleur bleue.
Où allons-nous ?
Il y a 21 ans en arrière.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Cette maison est celle où j'ai vécu.
À l'époque, j'avais l'habitude de dire "je reviendrai", des choses comme ça.
Est-ce la maison où vous avez vécu jusqu'à ce vous ayez 17 ans ?
Oui.
J'étais heureux dans cette maison.
Mi Do, quand te souviens-tu des moments les plus amusants et les plus heureux de ta vie ?
Le moment le plus amusant et le plus heureux de ma vie...
Je ne suis pas sûre.
Je ne sais pas.
Pour moi c'est ici. Il y a 21 ans.
J'ai reçu la première place dans le rapport de préparation aux examens.
Mon professeur a dit que si je continuais,
je pourrais aller à l'université que je voulais, alors j'étais vraiment excité ce jour-là.
Hé, hé, gamin !
C'était un morceau de musique que l'ancien professeur avait joué.
J'étais rempli d'espoir en pensant que ma vie allait comme je voulais.
Cela reste mon plus beau moment.
Mais quand je suis rentré chez moi ce jour-là, je n'ai pas vu ma mère et mon jeune frère.
C'était un grand jour alors.
J'ai appris qu'avoir un souvenir heureux pouvait nous endurcir.
Parce que je veux revenir à cette époque, mais ne le peux pas.
Avoir de bons souvenirs pourrait vous aider à survivre aux moments difficiles aussi.
Vous empêchant de tomber plus bas.
Pourrait-ce être ainsi ?
Alors, est-ce bien pour moi d'être heureux désormais ?
À tes côtés ?
J'ai faim. Allons trouver quelque chose de savoureux.
Après avoir manger, allons vérifier l'exposition.
Comment est-ce ? J'en ai préparé beaucoup aujourd'hui, non ?
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Pardonnez-moi.
La punition pour mon péché, je l'accepterai même après ma mort.
Aussi longtemps que mon frère et moi vivons,
pour cette fois, pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Il a dix ans de moins que moi.
Si Tae Min était vivant, il serait un jeune homme maintenant.
Il n'y a aucune nouvelle de lui ?
Aucune.
Pourquoi votre mère a pris votre frère et a quitté la maison ?
Elle a trouvé quelqu'un qu'elle aimait.
J'ai découvert plus tard qu'il s'agissait du professeur d'art de Hagwon où mon frère assistait.
Il avait une famille aussi.
J'ai entendu dire qu'ils se sont séparés au final.
Et Tae Min, j'ai entendu dire qu'il était porté disparu depuis longtemps.
Mais quoi qu'il en soit, j'ai le sentiment que je le reverrai.
Je suis sûre que vous le reverrez.
Quand il verra que vous avez si bien réussi, il sera ravi.
Tiens.
Lee Jae Hee
Allô ?
Que faites-vous Mi Do ?
Oui, Directeur, parlez s'il vous plaît.
Pourquoi me répondez-vous comme ça ? Il y a quelqu'un avec vous ?
Non, c'est bon, vous pouvez parler.
J'allais aller choisir un livre. Si vous êtes chez vous, nous pourrions prendre une tasse de café.
Pour aujourd'hui, ce n'est pas possible.
Je vous donnerai ce dossier demain matin.
Oui.
Oui, je comprends.
Il est allé travailler aujourd'hui ?
Non, ce n'est pas ça.
Je pense qu'il voulait voir le dossier à l'avance.
C'est bien de travailler dur, mais appeler même le weekend ?
Ne lui dites rien.
Il semble juste enthousiaste.
Mi Do ?
Oui ?
Qu'est-ce que 'Lee Jae Hee" ?
Il devrait être enregistré comme " Chef déquipe Lee Jae Hee" ou " Directeur Lee Jae Hee".
Si Jee Hae le voit, tu sais...
J'étais pressée lorsque je l'ai enregistré.
Je le changerai.
Jae Hee est plus jeune que moi, je m'en inquiète.
Sois gentille avec lui.
Oui.
Mais ton visage montre que tu n'es pas très heureuse depuis plus tôt, quelque chose ne va pas ?
Non.
Non, je l'ai remarqué depuis que nous sommes partis de chez toi.
Il n'y a rien.
Umm...
Voudrais-tu te promener un peu ?
Sous-titres apportés par la Man In Loves Team@Viki
Quoi ?
Il y a quelque chose que vous voulez me dire ?
Devrions-nous s'asseoir un peu ?
Attends, attends.
Maintenant.
Wow, il y a beaucoup d'étoiles.
C'est la première fois que je fais ça de ma vie.
Essaie de voir si elle te va.
Je vais être franche.
Je ne veux pas porter de bague de couple.
Pourquoi n'avez-vous rien dit au sujet de ce jour ?
Ce jour ?
Devant moi et les autres,
vous avez frappé des personnes sans pitié et vous battiez comme un gang.
Pourquoi n'avez-vous rien dit à ce sujet ?
Franchement, je me suis sentie très mal depuis ce jour-là.
Je suis désolé pour ce jour.
C'est tout ?
Je ne voulais pas m'agenouiller alors que tu regardais, et
puisque tu as été frappée, j'ai frappé aussi. C'est tout.
J'ai peur.
De quoi ?
De la personne appelée Han Tae Sang.
Vous avez frappé une personne jusqu'à ce que votre main saigne.
Aller là où vous avez vécu et écouter votre histoire,
m'a rendue émotive et m'a fait me sentir mal aussi, mais
en ce moment, je n'ai vraiment pas envie de porter une bague de couple.
Je suis désolée.
D'accord.
Je comprends.
Rentre.
Qu'y a-t-il de si compliqué avec les femmes ?
C'est assez embarrassant d'avoir dû combattre un gang devant la femme que j'aime,
et tu dis que je devrais encore en parler devant toi ?
Je ne peux pas faire ça !
Dès le début, tu n'étais pas convenable pour moi.
Et je sais aussi que que tu ne m'aimes pas, mais tu essaies de m'aimer !
Alors ?
Finissons-en ici,
c'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ?
Bien.
J'ai eu tort.
Frapper une personne devant toi.
Ne pas m'excuser envers toi !
Moi qui ai vécu comme un gangster !
Qui t'a aimée !
J'ai eu tort pour tout ça !
Tu peux mettre cette bague ou la jeter, fais ce que tu veux.
Tu sais que je n'ai pas d'éducation.
Mais maintenant j'ai quelqu'un que je veux voir chaque jour et dont je veux prendre soin,
je n'ai pas d'idée de quoi faire ou quoi dire ! Pendant ces 7 années, je ne t'ai pas oubliée.
Laisse-moi faire quelque chose pour toi.
Ne soit pas intimidée, ou ne te soucie pas de l'argent.
Pense à toi comme étant devenue une personne différente.
Vois de belles choses, porte de belles choses et mange de bonnes choses.
Bonjour.
Bonjour !
À quelle heure est la réunion ce matin ?
10 heures. Le dossier a été préparé par Seo Mi Do et mis sur votre bureau.
Merci, Mi Do.
Avez-vous fait bon voyage ?
Oui.
Votre parent nommé Bae Choong Bok est venu.
Le motif ?
Il n'a rien dit à ce sujet, il a juste dit de vous laisser savoir qu'il est venu.
Rien d'autre ?
Non.
Très bien.
C'est sur internet !
Arrêtez les communications. Les appels des journalistes,
dites juste que notre RP publiera quelque chose.
Oui. Oui, c'est entendu.
Est-ce quelque chose qui arrive souvent ici ?
Je ne pense pas.
Il doit y avoir une sorte d'histoire derrière ce genre de chose.
Pour le moment, réunissez-vous dans le salon s'il vous plaît.
Le Président veut prendre une tasse de thé avec nous.
Tout d'abord, nous sommes désolés de voir cela se produire.
J'aimerais vous demander pardon pour ne pas vous avoir présenter d'excuses ce jour-là.
Puis-je dire une chose ?
De ce que je comprends,
ce sont eux qui ont commencé cette redoutable circonstance en apportant beaucoup de gens,
demandant un acte humiliant à notre Président, et
en attaquant notre employée Seo Mi Do en premier.
Si nous prenons les images de la vidéo surveillance du hall et du salon, et la publions pour nous expliquer,
ne serait-ce pas montrer que la bagarre venait de leur côté ?
Ils disent de donner un peu et de prendre beaucoup, non ?
Cela pourrait être compliqué à cause de Chang Hee...
Afin de ne pas laisser cela avoir un impact sur l'ouverture de notre nouvel hôtel, notre équipe fera de son mieux.
L'investisseur de Hong Kong a eu une discussion avec le PF, est s'est retiré.
Il a dit qu'il avait peur d'être frappé aussi.
Ne va pas voir Goo Yong Gab.
Je vais m'en occuper.
Notre équipe a fait un dossier de presse.
Lisez-le je vous prie, et dites-nous s'il y a des corrections à y apporter.
Je comprends.
Parce qu'il y a un beau garçon avec un MBA d'une université réputée,
je voulais avoir un rendez-vous arrangé.
Devrais-je dire à ton frère que tu as tué à cause de Han Tae Sang ?
Mourons tous les deux aujourd'hui !
Il a une bague de couple. Sais-tu avec qui il sort ?
N'est-ce pas l'amie appelée Baek Sung Joo ?
Tu aimes les peluches ? Un ours en peluche dans une chambre de gars ?
Je l'ai eu de quelqu'un. L'autre bague de couple, sur quel doigt est elle ?